Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
You idiots!
We apologize for the trouble we've caused...
I couldn't leave him there.
Wasn't there any better way to do it?
There was not!
Those men had guns, so we decided it was best to try to get away.
Did we do something wrong?
What's going to happen?
Who knows?
Your judgment was not wrong, but what about your methods?
What're you trying to say, Chief? Be frank with us.
Natsumi, that's...
But...
They're the bad guys.
That's true, but...
What did you two learn, anyway?
Shall I send you back to training?
Episode 2 The Blue-Eyed Samurai
Jeez...
The minute we get back, we catch Hell. How unlucky is that?
I'm sorry I got you involved...
What're you talking about?
We share the same fate, right?
Who else could've rescued you from that situation but me?
You're right. You really did save us.
I'd like to thank you, as well.
Thank you very much for saving us.
You put me on the spot when you say that so formally!
Thank you for waiting. This completes your order.
A-amazing...
Where I'm from there were people with big appetites, but nothing like this.
No wonder you're so strong, Ninja Lady.
I'm not a ninja. I'm Natsumi Tsujimoto.
I'm a policewoman at Bokuto Police Station and Miyuki's...
You're her partner, right?
That's right!
Eat up, Randy. Don't let her outdo you.
I picked up some info from U.S. databases...
Seems it's quite complicated.
There are relatives who want custody of Randy.
Could they be the ones who sent those guys today?
I want someone who truly cares for Randy to become his guardian...
Would that be his grandfather in Japan?
Yes.
Randy doesn't seem to want to go back home.
But then, what if the grandfather doesn't want custody of Randy?
Well...
Will he have to be placed in an orphanage?
I can't let that happen.
Then what're we going to do?
You're not suggesting that we look after him, are you?
But we can't just ignore him.
The Child Welfare Act stipulates that all children must be protected in a healthy environment.
And besides, he has no one he can turn to here...
Is that still a "no"?
You never change.
That argumentative side of you!
No big deal...
I'm with you, Partner.
What do you think? Aren't Japanese mornings nice?
Yeah.
Look...
We're a long way away from your home,
but you and your grandfather are connected under this sky.
Let's do our best to go and meet him, okay?
After all, you came this far...
Something good is bound to happen.
Yeah...
'MORNING.
Nice one, Miyuki.
We're here with the child.
Your prediction turned out true, Chief.
Not that I wanted it to...
So what happens next?
We're taking Randy to his grandfather!
If those troublemakers show up again,
we might need the help of the guys in Criminal Investigation.
That's a good idea!
Umm... Kobayakawa...
Excuse me!
Is this the Traffic Section?
The only son of a huge tycoon, huh?
That's a world so far removed from us that it doesn't seem real...
What's going to happen to that boy?
It seems there are a lot of factors complicating the situation...
He may be young, but he's a boy.
I hope he lives his life strongly.
I see. You're living your life strongly too.
It's a little different in my case.
Issues concerning the Hammond Inheritance demand immediate legal action.
Master Randy is essential to these actions.
Randy ran away all by himself from America.
You can't expect him to trust you after you sent those thugs for him.
Let me make this clear.
We had nothing whatsoever to do with those men.
Who knows if they're telling the truth. Don't be fooled.
At any rate, we are happy that Master Randy is safe.
Japan's police are indeed outstanding, don't you think?
This is a pressing matter.
The future of the Hammond Group is at stake.
From here on, we'd like you to allow us professionals to handle this.
And I'm telling you, we can't let you do that!
Kobayakawa...
We are just fulfilling the wishes of the late Mr. Hammond.
We will take Master Randy back with us to the United States immediately.
Hold on a minute! I've heard enough!
Do you people really have Randy's best interests in mind?
Chief...
What do you want to do?
It's your life. You have to make the decision yourself.
Randy...
I want to see my grandfather...
I have something I need to tell him!
So you see...
I feel we should respect the boy's wishes.
Unfortunately, the boy's grandfather, Mr. Ikari, does not wish to see Randy.
He has been estranged from the boy's mother before he was born.
Mr. Ikari has said it would be a nuisance.
He said that? I don't believe it...
In that case, we'll make him change his mind!
Would that satisfy you?
I think you'd be wasting your time...
I-It'll work out!
Randy...
Mom warned me...
She said Grandpa was a samurai.
That's why, if I become stronger, he'll accept me...
I agree... Your Grandpa will surely understand.
Then it's all set!
Gentlemen, I think we're finished here.
Good day.
We have no authority to stop you.
You can do as you please.
Tsujimoto. Kobayakawa.
Yes, sir.
Your decision will affect that boy's life.
It's a huge responsibility.
Yes, sir!
I'm sorry about what I said...
It's all right. You really ought to see your grandfather.
We have his address now, so it'll be fine.
But what if he won't see me?
You mustn't give up. Weren't you going to be strong?
Live strongly, Randy.
Your grandfather was a very strong samurai.
I inherited his spirit and worked very hard in America.
My spirit, and Grandfather's spirit, are inside of you.
You can become a strong samurai.
I figured that I could become strong if I went to a castle and met a samurai.
I have to become strong. Unless I do...
I'll be making my Mom in Heaven worry.
That's right, Randy.
N-Nakajima...
I heard everything.
Do you want to see a castle?
I'll take you.
My name's Nakajima. Call me the "White Hawk of Bokuto".
So he took Randy with him?
Randy wanted to see a castle... and if need be, we could take his grandfather straight there.
Two birds with one stone, huh?
The weather sure is great!
The address should be around here...
Grandpa Toranosuke Ikari, huh?
IKARI DOJO
Anybody home?
Is it all right to enter without permission?
Hey! Toranosuke!
Tora-chan! Are you there, Tora-chan?
S-stop that, Natsumi...
This place is too big.
Then you check that side... And I'll check this side.
Good luck!
Natsumi!
Good grief...
Did I go back in time to the Edo Period?
Excuse me.
Are you Tora-chan... I mean, Toranosuke Ikari?
Indeed I am.
I'd like to speak to you about Randy.
Ikari, are you here?
This is...
He still cares, after all...
If you value your life, leave!
What's the big idea?
Aren't you Randy's grandfather?
At least hear me out...
There's nothing to say!
Oh yes there is! And you're going to meet Randy!
Even if I have to use force!
I came here to bring you to him!
I didn't come here to fight!
Randy is here in Japan.
He came to see you, all by himself...
If you won't meet him, you're no man!
I don't have a grandson!
Why're you being so stubborn?!
I cut all ties with my daughter!
That's a lie!
You've never cut your ties with your daughter.
You even offer flowers in her memory...
An opening!
Tickle, tickle, tickle!
Cut that out!
Let's go, Old Man!
That was dirty!
Keep quiet!
Give up.
She's so forceful...
What do you think? Long ago, samurai once lived here.
It looks like the pictures of my grandpa's house...
Nakajima, are you a samurai?
No, there aren't any samurai these days.
But even today, we call people with a strong of justice who live true to their beliefs "samurai."
Someone with a strong sense of justice who lives true to his beliefs...
In other words, one who lives in a manly fashion!
I get it now...
I guess that makes you a samurai, Nakajima.
You think so?
I'm going to do my best to become a true samurai.
All right! Let's do samurai training!
Let me out! Let me out, I say!
Cut it out, you stubborn old man!
I'm not seeing my grandson!
He's your family, isn't he?!
You've got what it takes to keep up with your grandson!
It'll work out... You can always start over.
I know you can.
Grandpa, Randy's waiting at the castle.
Castle?
He went looking for his image of you from his mother's memories.
Here.
Come at me from anywhere!
Put your spirit into it, Randy!
Put more spirit into your charge!
Right!
For Christ's sake, if he gets hurt, this could be trouble...
No, in fact, it'd be a good pretext to pull them apart.
You see?
That boy definitely inherited your samurai spirit.
Randy!
Oh my gosh! Sorry!
Keep going!
Your mother kept on going no matter how many times she went down!
Swords break, but if your spirit isn't broken, you haven't lost!
How do you do, grandfather?
I am Randy Toranosuke Hammond!
Sh-she gave you my name...
Mom told me to go to you and become a samurai just like you...
It must have been a long trip to Japan...
No, it was short.
I always saw it in my heart.
Are you satisfied now, Master Randy?
Now come back with us to the United States.
I-I'm staying in Japan with my grandpa...
You cannot live with your grandfather.
He has relinquished all rights and responsibilities of guardianship.
This boy is not going anywhere.
What did you just say?
Sorry, but I will take custody of this boy.
You're not planning to join the Hammond family and stake a claim to its fortune, are you?!
You fools!
I'm going to become strong!
When I've become a samurai, I'm going back!
That boy's going to be living in Japan?
He could've lived a life of luxury if he went back to America!
Randy is happiest living with his grandfather.
Umm... Kobayakawa...
What is it, Nakajima?
I went to meet you at the airport, but then all those things happened...
Come on, take a lesson from Randy and just say it!
Stop that, Natsumi.
Welcome back, Kobayakawa.
Nice to be back, Nakajima.
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Aoi...
Don't you think parking enforcement has gotten tougher?
Yoriko, you talk as if it's none of your business...
I'll still enforce the rules, but when the parking-violation maniacs show up...
Parking-violation maniacs?
If they catch you in a no-parking zone, you're in trouble!
Yoriko, you spilled the tea again!
Oh, Yoriko, you're so silly...
Episode 3 The Powerful, No-Parking Wrestler! Oh, Yoriko, you're so silly...
Episode 3 The Powerful, No-Parking Wrestler! Hot!